銀座での印象を追記

4:3比率のスクリーンに横長画像を変換なしに映したので縦長画像で表示された（例　iPod Shuffleの操作部が楕円形に表示）ジョブズもスリムに(笑)
ジョブズの口癖？　ソフトを操作し結果が出る際に「ブーン」という（なんか可愛い(笑））（BOON? )
やはり彼（ジョブズ）は超一流のセールスマン
まだ居る投影画面をフラッシュたいて撮影するバカ(笑）（AppleのHPにはその製品画像もう掲載されてましたからーー残念！）
スタッフはまだまだ客の誘導（ゲストコントロール）が上手くない。某テーマパークなどで研修したらいかが？
（何度も「席を空けないようつめて下さい」とアナウンスするより客を連れて案内したほうが早いぞ）

そういう場合にフラッシュ焚くのとポラロイドを撮影後パタパタ振るのは
多分今後も永遠に消えないでしょうね(笑)
あとストア店員の誘導の下手さは正月のLackyBagの時にも判明しましたが本当に駄目ですね。

ほぼしゃべりっぱなしのジョブズの講演を同時通訳されても音声がまじって聞き取りにくいのは想像できます。
文節？で一旦講演再生止めて日本語訳を話すのもリズムを壊すし
こういうときは超高速音声入力の某マダムを雇って通訳の話を字幕表示させるのがベターかと(笑）
　　　　　　　マダムが通訳できたらある意味無敵(笑）

　（某マダムとはほぼ会話を瞬時にタイプ入力出来る友人です
　　今はその道のプロになってます）

でも、ジョブズの声はしぼってでも日本語の通訳は欲しいよね。
ジョブズの声はストリーミングで見れば確認出来るんだし、
来てる人はどっちが知りたいかって・・・日本語での説明なんだしさ。

>今はその道のプロになってます
今は仕事にしてんのかあの人(笑)

確かに同時通訳は欲しかった。細かいギャグとかも（公式記事なんかだとカットされるような）訳して欲しかったしね。外人スタッフとか
は多少違うところで笑ったりしてたから。
でもストリーミングで予習してたせいか話の７０ー８０％は理解できたと思ってるし、一番分かりにくかったのがソニーの日本人の英語だったのが(大笑）。壇上でどう表現したいか困惑した表情されてもジョブズも困るでしょうにね(笑）

＞あの人は都庁での本会議同時字幕入力（耳の不自由な観覧者用）を経て、今は主に民放キー局でニューステロップ入力してるそうです。

Jobs君の基調講演を楽しみたいのなら、やっぱり英語は勉強しておきましょう。聴衆がなんで笑ってるのかわからないと楽しくないでしょ。確かにソニーの社長の英語はわかりにくかったですねぇ。

>あの人は都庁での本会議同時字幕入力（耳の不自由な観覧者用）を経て、今は主に民放キー局でニューステロップ入力してるそうです。
ﾋｰ!今はそんな仕事までしてんのか、流石やなぁ。

Jobs君の口癖にしていた「ブーン」は英語ではBoom!と綴るようです。日本語の「ポン！」に近い感覚で使われるようですね。もう一つの口癖の「And, one more...」も今回は連発していましたね。

Boom! でしたか　なんかTV版バットマンを連想する私はもう年寄り？(笑）

And,one more 「もう一丁！」てなニュアンスかしら
飲み屋で「もう一杯！もう一杯！」ってかけ声かけるような感じ(笑）
で使えそうなセンテンスですね。

飲み屋でもう一杯よりは刑事コロンボ風に「そうそう、最後にもう一つ」って感じなんじゃないでしょうか。（コロンボの原語版は聞いたことが無いんだけど。）Jobs君が「And, one more...」と言う度に観客がざわついたり、シーンとしたりで、そこで期待感が一気に高まるのがすぐにわかります。今年は期待以上のものが出て来たので、大観衆大喜びって感じでしたね。

あれでiPod ShuffleやMac miniを初めに公開してたら後はダレルばかりですもんね。おいしいものは最後まで取っておいて客の興味を引っ張り続けるジョブズの上手い演出でした。
もしその順番だったら講演途中でShuffle買いに客がゾロゾロ席を立ちだして大混乱(笑）そういうシーンも見たかったけど（爆）

「今日から出荷だ。そう言えば聞いた話ではここから数ブロックの所にあるアップルストアでは既にいくらか入荷しているらしいよ。確かじゃないんだけど、まぁ、行けばわかるよ。」なんてJobs君本人が言ってて、実際ここで席を立って買いに行った人も多いようですね。ある記者は他の発表もちゃんと見て（なんせそれが仕事だ）から行ったら１ＧＢ版は売り切れてた、なんて書いてますね。日本は週末ってことは明日からかな、行って売ってたら一個買っちゃうかも。